Phonetische Merkmale von multiethnischen urbanen Sprachvarietäten in der deutschsprachigen Schweiz

Titel: "Phonetic features of (multi-)ethnic urban vernaculars in German-speaking Switzerland"

Link zur SNF Forschungsdatenbank P3

Link zur SNF Forschungsdatenbank P3 (Fortsetzungsprojekt)

Seit der Jahrtausendwende hat man in Deutschschweizer Städten festgestellt, dass sich die Aussprache des Schweizerdeutschen bei Jugendlichen mit Migrationshintergrund zum Teil deutlich von traditionelleren Formen der Dialekte unterscheidet. Das Forschungsprojekt beschreibt die lautlichen Merkmale dieser neuen Sprechweisen anhand von quantitativen, experimentellen Methoden und untersucht gleichzeitig deren soziale Interpretation durch Mitglieder der Sprachgemeinschaft.

Der Begriff ‘(Multi-)Ethnolekt’ bezieht sich auf Sprechweisen, die während den letzten Jahrzehnten in städtischen Ballungsgebieten mehrerer westeuropäischer Länder entstanden und hauptsächlich von Jugendlichen mit Migrationshintergrund geprägt worden sind. Solche (Multi-)Ethnolekte zeichnen sich weniger durch Sprachmischungen als durch Transformationen traditioneller Sprachformen aus; sie dienen dem Ausdruck einer ‘anderen’ Identität, mit der sich die Sprechenden in unserem Fall als ‘Nicht-Schweizer’ zu erkennen geben. Im Sprachgebrauch des multiethnolektalen Schweizerdeutsch fallen neben typischen Gesprächswörtern wie „Hey, Mann“ und grammatikalischen Vereinfachungen („gömmer Bahnhof”) vor allem phonetische Besonderheiten auf. Dazu gehören unter anderem eine deutlich stimmhafte Aussprache der Konsonanten [b d g] sowie eine ‘starke’ Realisierung von [s] am Wortanfang. Zudem werden Deutschschweizer (Multi-)Ethnolekte oft mit einer Art ‘Staccato’-Rhythmus gesprochen.

Im abgeschlossenen Forschungsprojekt (Dauer: 09/2017–10/2022) wurde eine Datenbank angelegt, die aus Sprachaufnahmen von Jugendlichen im Alter von 14-17 Jahren besteht. Die Aufnahmen bestehen aus verschiedenen Sprechstilen (Einzel- und Gruppeninterviews, Leseprache, Diapix); neben Jugendlichen mit Migrationshintergrund wird auch eine Gruppe von Schülern ohne Migrationshintergrund aufgenommen. Neben der akustischen und statistischen Auswertung bestimmter phonetischer Merkmale sollen Perzeptionsexperimente Aufschluss geben über die soziale Bedeutung (multi-)ethnolektaler Sprechweisen. 

Grundlage der Diapix übernommen von Baker und Hazan (2011) und für das Forschungsprojekt angepasst

Prof. Dr. Stephan Schmid (Projektleiter)

Dr. Marie-Anne Morand (Wissenschaftliche Mitarbeiterin)

PD Dr. Sandra Schwab (Wissenschaftliche Mitarbeitern)

Zora Naef (studentische Hilfskraft)

Camille Watter (studentische Hilfskraft)

Melissa Bruno (studentische Hilfskraft)

Seraina Nadig (studentische Hilfskraft)

Nora Julmi (studentische Hilfskraft)

• Schmid, S., Morand, M.-A., & Schwab, S. (2023). Multiethnolektales Zürichdeutsch: Dialekttransformation und soziolinguistische Wahrnehmung. JournaLIPP 8: 71-85.  DOI
• Morand, M.-A., Watter, C. & Schmid, S. (2023). Aspiration of fortis plosives in multiethnolectal Zurich German. In: Radek Skarnitzl and Jan Volín (eds.), Proceedings of the 20th International Congress of Phonetic Sciences. Prague, Guarant International (pp. 3725-3729).
• Morand, M.-A., Bruno, M., Schwab, S. & Schmid, S. (2022). Syllable rate and speech rhythm in multiethnolectal Zurich German: A comparison of speaking styles. Proceedings of the 11th International Conference on Speech Prosody, Lisbon, Portugal 2022 (pp. 337-341). PDF
• Morand, M.-A., Schwab, S. & Schmid, S. (2021). Standarddeutsche Interferenzen im Dialektwortschatz Schweizer Jugendlicher: Lexikalische und lautliche Entlehnungen. Bulletin VALS-ASLA 113, 137-154.
• Morand, M.-A., Schwab, S. & Schmid, S. (2021). The perception of multiethnolectal Zurich German: A continuum rather than clear-cut categories. Loquens 7(2), e072. PDF
• Morand, M.-A., Bruno, M., Julmi, N., Schwab, S. & Schmid, S. (2020). Speech rhythm in multiethnolectal Zurich German. Proceedings of the 10th International Conference on Speech Prosody, Tokyo, Japan 2020 (pp. 566-570). PDF Vortragsvideo
• Schmid, S. (2020). Swiss German dialects spoken by second-generation immigrants: bilingual speech and dialect transformation. Journal of Multilingual and Multicultural Development. DOI
• Morand, M.-A., Bruno, M., Julmi, N., Schwab, S. & Schmid, S. (2019). The voicing of lenis plosives in Zurich German: a sociophonetic marker of (multi‑)ethnolectal speech. In: Calhoun, S., Escudero, P., Tabain, M., Warren, P. (eds.) Proceedings of the 19th International Congress of Phonetic Sciences, Melbourne, Australia 2019 (pp. 1600-1604). Canberra, Australia: Australasian Speech Science and Technology Association Inc. PDF
• Schmid, S. (2017). Migrationssprachen und ihr Einfluss auf die Landessprachen. Bulletin SAGW 2017/1: 54-55. PDF
• Schmid, S. (2017). Differenzierungsprozesse im Sprachgebrauch von Jugendlichen in der Deutschschweiz: zur sozialen Interpretation von ethnolektalen Sprechweisen in Schweizer Medien. In: Daniel Elmiger, Isabelle Racine & Françoise Zay (eds.), Processus de différenciation: des pratiques langagières à leur interprétation sociale. Bulletin VALS-ASLA, numéro spécial t. 1: 105-116. PDF

Das Projekt betreibt soziolinguistische Grundlagenforschung zu neuen Entwicklungen der Sprachsituation in der deutschsprachigen Schweiz. Die linguistische Dokumentation der sprachlichen Variation liefert auch Hinweise auf soziale Stereotype und deren Interpretation in einer multikulturellen Gesellschaft.

Unser Projekt in den Medien:

• Artikel_MigrosZeitung2020 (PDF, 2 MB)
• Artikel_StGallerTB2019 (PDF, 1 MB)
• CH_Media2019

• Morand, M.-A., Schwab, S., & Schmid, S. (2022). Multiethnolectal Zurich German: Dialect transformation and sociolinguistic perception. Talk at Sociolinguistics Symposium 24, Ghent, 13.-16. Juli.

  Morand, M.-A., Schwab, S., & Schmid, S. (2022). Wortinitiale Frikative im mulitethnolektalen Zürichdeutsch: ein soziophonetischer Marker? Talk at 7. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD), Salzburg, 6.-8. Juli.

• Morand, M.-A., Schwab, S., & Schmid, S. (2022). Suprasegmental features of multiethnolectal Zurich German. Talk at The Sounds of Multiethnolects in (Western) Europe, Zürich, 9.-10. Juni.
• Morand, M.-A., Schwab, S., & Schmid, S. (2022). Segmental features of multiethnolectal Zurich German. Talk at The Sounds of Multiethnolects in (Western) Europe, Zürich, 9.-10. Juni.
• Morand, M.-A., Bruno, M., Nadig, S., Schwab, S., & Schmid, S. (2022). Fricative duration in multiethnolectal Zurich German: A comparison between read and spontaneous speech. Talk at Thee 11th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE), Wien, 12.-14. April (virtuell).
• Morand, M.-A. & Schmid, S. (2021). Phonetische Merkmale im multiethnolektalen Zürichdeutsch: Qualitative Beobachtungen zu Sprecher:innen mit BKMS und Albanisch als Herkunftssprache. Talk at (Herkunfts)Sprachen in der Schweiz: Über 'Jugo', 'Jugo-Deutsch' und ethnolektales Schwizertüütsch, Zürich, 9. Dezember.
• Schmid, S., Morand, M.-A. & Schwab, S. (2021). Multiethnolektales Zürichdeutsch: Dialekttransformation und soziolinguistische Wahrnehmung. Talk at 27th LIPP Symposium 'Language and Migration', München, 15.-17. November (virtuell).
• Morand, M.-A., Schwab, S., & Schmid, S. (2021). Silbenzählender Rhythmus im Schweizerdeutschen: Ein multiethnolektales oder jugendsprachliches Phänomen? Talk at Phonetik und Phonologie 17 (P&P), Frankfurt, 29. September (virtuell).
• Morand, M.-A., Bruno, M., Nadig, S., Schwab, S., & Schmid, S (2021). Speech rhythm as a sociophonetic marker: A comparison of spontaneous and read speech in multiethnolectal Swiss German. Poster at Phonetics and Phonology in Europe (PaPE) 2021, Barcelona, 21.-23. Juni (virtuell).
• Morand, M.-A., Schwab, S. & Schmid, S. (2021). Standard German interferences in Swiss German: Phonetic and lexical influences on youth language. Talk at Variation in Language Acquisition (ViLA), Rorschach, 2.-4. Juni (virtuell).
• Schmid, S., Schwab, S. & Morand, M.-A. (2021). Phonetische Merkmale (multi-)ethnischer Jugendsprache – ein Forschungsprojekt in der Stadt Zürich. Talk at Forschung zum Schweizerdeutschen, Bern, 9. April (virtuell).
• Morand, M.-A. (2020). Multiethnolektale Jugendsprache. Gastvortrag an der Universität Bern, 10. Dezember (virtuell).
• Schmid, S. (2020). Le multiethnolecte de Zurich: apects sociophonétiques. Gastvortrag an der Universität Fribourg, 9. November (virtuell).
• Morand, M.-A., Schwab, S., & Schmid, S (2020). Phonetische Merkmale des multiethnischen Zürichdeutsch: erste Ergebnisse. Talk at Days of Swiss Linguistics, Fribourg, 6. November (virtuell).
• Morand, M.-A., Bruno, M., Julmi, N., Schwab, S., & Schmid, S. (2020). Sandhi im multiethnolektalen Zürichdeutschen. Talk at Phonetik und Phonologie 10, Trier, 11. September (virtuell).
• Morand, M.-A. (2020). Social interpretation of multiethnolectal speech by (prospective) teachers. Talk at Linguistic Disadvantage in Education, Dublin, 20. August (virtuell).
• Morand, M.-A., Bruno, M., Julmi, N., Schwab, S., Schmid, S. (2019). Duration of word-initial fricatives in Zurich German: a sociophonetic marker of (multi‑)ethnolectal speech. Vortrag an 15. P&P-Tagung, Düsseldorf, Deutschland, 25.-27. September.
• Morand, M.-A., Schwab, S. & Schmid, S. (2019). Phonetic features of (multi‑)ethnic urban vernaculars in German-speaking Switzerland. Vortrag an The 10th International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE), Leeuwarden, Niederlande, 26.-28. Juni.
• Morand, M.-A., Schwab, S., Schmid, S. (2018). Phonetische Merkmale (multi‑)ethnolektaler Jugendsprache – ein Forschungsprojekt in der Stadt Zürich. Vortrag an Days of Swiss Linguistics 2018, Bern, Schweiz, 12. Oktober.
• Schmid, S. (2017). Neue Formen des Zürichdeutschen. Vortrag an Senioren-Universität UZH3, Winterthur, Schweiz, 26. Oktober.

• Schmid, Stephan (2012). Segmental features of Swiss ethnolects. In: Silvia Calamai, Chiara Celata & Luca Ciucci (eds.), Sociophonetics at the crossroads of speech variation, processing and communication. Pisa Edizioni della Scuola Normale Superiore: 69-72. PDF
• Schmid, Stephan (2011). Pour une sociophonétique des ethnolectes suisses allemands. Travaux neuchâtelois de linguistique 53: 90-106. PDF
• Tissot, Fabienne, Schmid Stephan & Esther Galliker (2011). Ethnolektales Schweizerdeutsch: soziophonetische und morphosyntaktische Merkmale sowie ihre dynamische Verwendung in ethnolektalen Sprechweisen. In: Elvira Glaser, Jürgen Ericht Schmidt & Natascha Frey (Hrsg.), Dynamik des Dialekts – Wandel und Variation. Stuttgart, Steiner: 319-34. PDF
• Schmid, Stephan, Tissot, Fabienne & Esther Galliker (2010). "S Beschte wos je hets gits" oder wenn sich Schweizerdeutsch und Migrationssprachen treffen. SchweizerDeutsch 1/10: 11-14. PDF

Baker, R., & Hazan, V. (2011). DiapixUK: task materials for the elicitation of multiple spontaneous speech dialogs. Behavior research methods, 761–770.