Publications

Find me on Google Scholar

Mathias Müller, Zifan Jiang, Amit Moryossef, Annette Rios, and Sarah Ebling. 2023. Considerations for meaningful sign language machine translation based on glosses. In Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), pages 682–693, Toronto, Canada. Association for Computational Linguistics. ★ Outstanding Paper Award

Zifan Jiang, Amit Moryossef, Mathias Müller, and Sarah Ebling. 2023. Machine Translation between Spoken Languages and Signed Languages Represented in SignWriting. In Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2023, pages 1706–1724, Dubrovnik, Croatia. Association for Computational Linguistics.

Biao Zhang;  Mathias Müller;  Rico Sennrich. 2023. SLTUNET: A Simple Unified Model for Sign Language Translation. Proceedings of the Eleventh International Conference on Learning Representations (ICLR). Kigali, Rwanda.

Shester, Gueuwou; Kate Takyi; Mathias Müller; Marco Stanley Nyarko; Richard Adade; Rose-Mary Owusuaa Mensah Gyening. 2023. AfriSign: Machine Translation for African Sign Languages. In 4th Workshop on African Natural Language Processing. Proceedings of the Eleventh International Conference on Learning Representations (ICLR). Kigali, Rwanda. ★ Best Paper Award

Amit Moryossef, Mathias Müller, Anne Göhring, Zifan Jiang, Yoav Goldberg, and Sarah Ebling. 2023. An Open-Source Gloss-Based Baseline for Spoken to Signed Language Translation. In Proceedings of the Second International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages, pages 22–33, Tampere, Finland. European Association for Machine Translation.

Eric Egli, Noah Mamié, Eyal Liron Dolev, Mathias Müller. 2023. Voting Booklet Bias: Stance Detection in Swiss Federal Communication. In Proceedings of the 8th Swiss Text Analytics Conference (SwissText), Neuchatel, Switzerland. ★ Best Poster Award

Mathias Müller, Sarah Ebling, Eleftherios Avramidis, Alessia Battisti, Michèle Berger, Richard Bowden, Annelies Braffort, Necati Cihan Camgoz, Cristina España-Bonet, Roman Grundkiewicz, Zifan Jiang, Oscar Koller, Amit Moryossef, Regula Perrollaz, Sabine Reinhard, Annette Rios Gonzales, Dimitar Shterionov, Sandra Sidler-Miserez, Katja Tissi, et al.. 2023. First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22). In Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 507–508, Tampere, Finland. European Association for Machine Translation.

Caswell, Isaac; Kreutzer, Julia; [...]; Müller, Mathias [...] (2022). Quality at a Glance: An Audit of Web-Crawled Multilingual Datasets. Transactions of the Association for Computational Linguistics 2022; 10 50–72.

Müller, M., Ebling, S., Avramidis, E., Battisti, A., Berger, M., Bowden, R., ... & Tissi, K. (2022, December). Findings of the First WMT Shared Task on Sign Language Translation (WMT-SLT22). In Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT) (pp. 744-772).

Müller, Mathias (2021). Robust Neural Machine Translation Systems. PhD thesis.

Müller, Mathias; Sennrich, Rico (2021). Understanding the Properties of Minimum Bayes Risk Decoding in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the Joint Conference of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (ACL-IJCNLP 2021), Virtual, 1 August 2021 - 6 August 2021.

Moryossef, Amit; Tsochantaridis, Ioannis; Dinn, Joe; Camgöz, Necati Cihan; Bowden, Richard; Jiang, Tao; Rios, Annette; Müller, Mathias; Ebling, Sarah (2021). Evaluating the Immediate Applicability of Pose Estimation for Sign Language Recognition. In: Proceedings of the 2021 ChaLearn Looking at People Sign Language Recognition in the Wild Workshop at CVPR, Virtual, 25 June 2021.

Rios, Annette; Spring, Nicolas; Kew, Tannon; Kostrzewa, Marek; Säuberli, Andreas; Müller, Mathias; Ebling, Sarah (2021). A New Dataset and Efficient Baselines for Document-level Text Simplification in German. In: Proceedings of the Third Workshop on New Frontiers in Summarization at EMNLP (pp. 152-161).

Annette Rios; Mathias Müller; Rico Sennrich (2020). Subword Segmentation and a Single Bridge Language Affect Zero-Shot Neural Machine Translation. In: Proceedings of Fifth Conference on Machine Translation (WMT20), Virtual, 19 November 2020 - 20 November 2020.

Müller, Mathias; Rios, Annette; Sennrich, Rico (2020). Domain Robustness in Neural Machine Translation. In: 14th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2020), Virtual, 6 October 2020 - 9 October 2020, 151-164.

Barrault, Loïc; [...]; Müller, Mathias; [...] (2019). Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19). In: Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1). Florence/Italy, 1 August 2019 - 2 August 2019.

Tang, Gongbo; Müller, Mathias; Rios, Annette; Sennrich, Rico (2018). Why Self-Attention? A Targeted Evaluation of Neural Machine Translation Architectures. In: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), Brussels/Belgium, 31 October 2018 - 5 November 2018.

Müller, Mathias; Rios, Annette; Voita, Elena; Sennrich, Rico (2018): A Large-Scale Test Set for the Evaluation of Context-Aware Pronoun Translation. In: Third Conference on Machine Translation (WMT), Brussels/Belgium, 31 October 2018 - 1 November 2018.

Rios, Annette; Müller, Mathias; Sennrich, Rico (2018): The Word Sense Disambiguation Test Suite at WMT18. In: Third Conference on Machine Translation (WMT), Brussels/Belgium, 31 October 2018 - 1 November 2018.

Läubli, Samuel; Müller, Mathias; Horat, Beat; Volk, Martin (2018). mtrain: A Convenience Tool for Machine Translation. In: Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), Alicante/Spain, 28 May 2018 - 30 May 2018.

Müller, Mathias (2017). Treatment of Markup in Statistical Machine Translation. In: Third Workshop on Discourse in Machine Translation, EMNLP, Copenhagen/Denmark, 8 September 2017.

Volk, Martin; Amrhein, Chantal; Aepli, Noëmi; Müller, Mathias; Ströbel, Phillip (2016). Building a Parallel Corpus on the World's Oldest Banking Magazine. In: KONVENS, Bochum/Germany, 19 September 2016 - 21 September 2016.

Nespeca, Roberto; Müller, Mathias (2016). Integrating a customized SMT system into traditional computed-aided translation workflows. Presented at: Swisstext, Winterthur/Switzerland, 8 June 2016.

Dimos, Kostis; He, Lei; Dellwo, Volker; Müller, Mathias (2015). A method for the elicitation of shouted speech with controlled loudness. In: IAFPA Annual Conference, Leiden/Netherlands, 8 July 2015 - 10 July 2015.

Müller, Mathias; Volk, Martin (2013). Statistical machine translation of subtitles: From OpenSubtitles to TED. In: Gurevych, Iryna; Biemann, Chris; Zesch, Torsten. Language Processing and Knowledge in the Web. Berlin Heidelberg: Springer, 132-138.

Dellwo, Volker; Schmid, Stephan; Leemann, Adrian; Kolly, Marie-José; Müller, Mathias (2012). Speaker identification based on speech rhythm: the case of bilinguals. In: Perspectives on Rhythm and Timing (PoRT), Glasgow/Scotland, 19 July 2012 - 21 July 2012.

Schmid, Stephan; Dellwo, Volker; Tramutoli, Laura; Müller, Mathias (2011). Is the speech rhythm of bilinguals native or non-native? Presented at: Prosodic and rhythmic aspects of L2 Italian, Naples/Italy, 5 May 2011 - 6 May 2011.